Lebih dari 1 abad yg lalu, umat manusia dihadapkan dengan musuh yg baru.
Perbedaan kekuatan antara umat manusia dengan musuh barunya sangat besar.
Tak lama kemudian, umat manusia berada di ambang kepunahan.
Manusia-manusia yg selamat kemudian membangun 3 dinding besar: Maria, Rose, dan Sina.
Mereka kemudian bisa hidup dengan damai selama 1 abad karena perlindungan dinding-dinding tersebut.
Akan tetapi, pada tahun 845,
Mendadak munculah Titan Kolosal dan Titan Armor.
Dengan sekejab, dinding-dinding pelindung mereka dihancurkan, sekaligus dengan kehidupan damai umat manusia.
Umat manusia-pun kemudian terpaksa meninggalkan dinding Maria.
Mereka kehilangan seperlima populasi mereka, dan sepertiga wilayah kekuasaan,
dan aktivitas umat manusiapun dipusatkan ke dinding Rose.
Kemudian pada tahun 850,
Titan Kolosal lagi-lagi muncul dan mendobrak dinding Rose,
yg mengakibatkan para Titan lainnya bisa masuk.
Dalam waktu 2 jam, proses evakuasi penduduk selesai dilakukan.
Tidak ada satupun korban penduduk akibat para Titan tersebut,
kecuali para prajurit yg telah rela berkorban mempertahankan dinding yg ada.
Eren! Selama kamu ada untukku, Aku akan bisa melakukan apapun.
Original Sub: gg
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Ayok Berjuang Bersama Disini Melawan Titan: www.idfl.us
Sebuah Pedang Mungil -Pertahanan Benteng Trost (Bagian 3)-
Mohon hentikan, Komandan!
Kalau para Titan itu menyerang, pasukan kita disini tak akan bisa mempertahankan tempat ini sendiri!
Mohon tetaplah bersama kami!
Jangan halangi aku.
Aku harus pergi untuk menyusun pasukan bala bantuan.
Dari balik gerbang dalam?
Apa maksud kalimatmu barusan?
Tindakan ini sudah sesuai prosedur yg ada.
Aku cuma menjalankan aturan! Inilah kewajiban seorang tentara!
Tapi tempat ini sudah..
DIAM!
Satu patah kata lagi kau ucapkan, aku akan anggap itu bentuk pengkhianatan dan akan menghukummu langsung!
Mereka harusnya sudah dengar lonceng sinyal untuk mundur.
Tapi kenapa mereka belum memanjat dindingnya sampai sekarang?
Inilah akhirnya...
Tamat riwayat kita.
Baguslah.
Memangnya apa gunanya itu?
Hei, Jean! Apa yg perlu kita lakukan sekarang?
Apa yg bisa kita lakukan?
Kita sudah mendapat perintah untuk mundur, tapi kita tak bisa mencapai dinding karena kehabisan bahan bakar.
Kita semua akan mati disini.
Ini semua berkat para pengecut bangsat itu...
Maksudmu para pasukan logistik?
Apa yg telah terjadi para mereka?
Apa mereka semua mati?
Mereka kemungkinan sudah kehilangan nyali untuk berjuang.
Aku paham perasaan mereka.
Tapi aku ragu kalau mereka juga melalaikan misi mereka dan bersembunyi di Markas Pusat.
Menurutku saat itu para Titan berhasil mengepung mereka, sehingga mereka tak bisa mensuplai kita bahan bakar.
Itulah kenapa kita tak punya pilihan lain selain maju menyerang para Titan itu!
Berdiam dan menunggu disini sampai mati tak akan membuat perbedaan!
Para Titan itu juga akan mengepung kita!
Kalau kita terus berlari menghindar dari mereka, pada akhirnya kita juga akan kehabisan bahan bakar.
Dan saat kita sudah tak bisa bergerak, berakhirlah semuanya!
Aku tak menyangka kamu pandai berbicara, Connie.
Tapi sekarang bagaimana caranya kita melakukan itu dengan situasi kita saat ini?
Pasukan baris depan sudah hampir terkalahkan.
Terlebih lagi, dari kita memangnya siapa yg bisa memimpin operasi seperti itu?
Kalaupun ada yg memimpinpun kita juga tak bisa apa-apa melawan para Titan itu.
Saat ini lokasi cadangan bahan bakar kita sepertinya dipenuhi dengan para Titan yg berukuran 3-4 meter.
Dan yg jelas, kita juga tak bisa melawan mereka di dalam gedung penyimpanan bahan bakar itu.
Jadi artinya sia-sia?
Kehidupanku sungguh membosankan.
Seandainya saja ada yg memberitahuku lebih awal...
Ayo kita lakukan!
Berdirilah! Kalau kita bekerja sama, kita pasti bisa!
Aku yg akan berada di depan!
Armin! Ayo kita pergi sama-sama dan...
Sekarang bagaimana, Reiner?
Belum saatnya. Pertama-tama kita harus bersatu dulu.
Tamat sudah...
Apapun upaya kita, kita pasti sudah mati sebelum bisa keluar dari sini.
Aku memang sudah siap mati...
Tapi aku siap mati demi apa tepatnya?
Mikasa!
Bukannya kamu bertugas bersama dengan penjaga sisi?
Annie!
Aku paham situasinya.
Dan aku minta maaf bila mengganggumu,
tapi apa kamu sempat melihat unitnya Eren?
Tidak, aku juga belum melihat siapapun yg sudah memanjat dindingnya.
Tapi kalau Armin ada disitu sih.
Armin!
Mikasa?!
Sial! Apa yg harus kukatakan padanya yah?
Aku bahkan tak pantas untuk hidup.
Seandainya aku tau bakal seperti ini...
Seharusnya aku ikut mati saja bersamanya!
Armin, apa kamu terluka?
Kamu tak apa?
Mana Eren?
Armin?
Unit kami... Unit kadet ke-34...
Thomas Wagner.
Nic Tius.
Mylius Zeramuski.
Mina Carolina.
Eren Jaeger.
Mereka berlima telah melaksanakan tugasnya
dan gugur di medan pertempuran!
Mustahil...
Jadi unit ke-34 hampir semuanya binasa...
Kalau kita ikut memerangi para Titan itu, kita bisa berakhir seperti mereka.
Maafkan aku, Mikasa.
Eren gugur menggant...
Aku tak mampu berbuat apa-apa!
Maafkan aku!
Armin.
Ambil nafas dalam-dalam.
Ini bukan waktunya meluapkan emosi kita.
Berdirilah.
Marco.
Kalau kita bisa menaklukan para Titan di sekitar Markas Pusat,
kita bisa merebut kembali persediaan bahan bakar dan memanjat dindingnya.
Apa rencana itu terdengar bagus?
Iya...
Tapi meski ditambah kamu disini, jumlah mereka tetap terlalu banyak untuk kita...
Kita pasti berhasil.
Aku ini kuat.
Lebih kuat dari kalian semua disini.
Teramat sangat kuat.
Aku bahkan bisa membunuh semua Titan yg ada disana.
Meski aku seorang diri.
Kalian itu entah memang tak berkompeten atau memang murni pengecut.
Sungguh menyedihkan.
Kalau begitu kalian duduk saja disini dan hisap jempol. Iya lakukan itu saja.
Hei, Mikasa! Apa katamu barusan?
Kamu mau melawan para Titan itu sendirian?
Itu tak mungkin!
Kalau aku tak bisa, berarti aku mati.
Tapi kalau aku menang, maka aku akan tetap hidup.
Kalau aku tak melawan, aku tak mungkin menang.
Hei!
Kemampuan berpidatomu itulah yg menyedihkan.
Apa pidato itu tadi untuk memacu kita supaya beraksi?
Ini semua salahmu, Eren!
Hei! Memangnya kita selama ini dilatih untuk membiarkan teman kita berjuang sendirian?!
Kalau seperti ini, kita semua berarti hanyalah pengecut yg tak berguna!
Aku terkejut mendengarnya bisa mengatakan itu.
Hei!
Pengecut! Dasar Lemah! Dungu!
Mereka itu gila...
Sial!
Ayo kita lakukan!
Cepat! Ikuti Mikasa!
Kita buat pertempuran ini sesingkat mungkin!
Kita harus bisa membunuh mereka semua sebelum kita kehabisan bahan bakar!
Mikasa benar-benar luar biasa.
Bagaimana bisa dia bergerak secepat itu?
Dia memakai bahan bakar terlalu banyak.
Dia akan segera kehabisan.
Aku tak peduli betapa hebat kemampuannya...
Kalau tak bisa bergerak, kita tak akan bisa melakukan apapun!
Saat ini dia tak seperti biasanya yg tenang...
Dia mau mencurahkan rasa sakitnya dengan cara bertindak.
Kalau dia terus menerus seperti ini...
Mikasa!
Sial!
Jean! Kamu pimpin yg lain!
Aku akan pergi dengan Armin!
Aku ikut bersamamu!
Ngomong apa kamu?!
Masih banyak Titan yg tersisa!
Kami memerlukan kemampuanmu!
Lagi-lagi...
Ini terjadi lagi.
Aku lagi-lagi kehilangan anggota keluargaku...
Rasa sakit ini sepertinya tak asing.
Haruskah aku memulainya dari nol lagi?
D e n n Y H a J1 m E I d F l. U s Su bs C r EW
Percuma.
Kita tak akan bisa mendekati Markas Pusat...
Kecuali kita mau mengorbankan seseorang.
Sial!
Dia kehabisan bahan bakar!
Menjauhlah!
Tom! Aku akan menyelamatkanmu!
Berhenti! Jangan!
Hentikan!
Kenapa aku tak mampu menghentikan mereka?
Kenapa aku tak menghentikan mereka?
Seandainya saja aku menghentikan mereka waktu itu, kalau perlu dengan pemaksaan...
Ini pasti tak akan terjadi.
Apa aku benar-benar selalu seperti ini?
Apa aku benar-benar selalu berada dalam posisi yg dibebani tanggung jawab besar?
Hentikan! Aku tak mau mati!
Dunia ini tak kenal ampun...
Tapi juga sangat indah.
Aku juga punya kehidupan yg indah.
Hah?
Kenapa?
Padahal tadi aku sudah pasrah.
Kenapa sekarang aku berdiri?
Kenapa aku sekarang berjuang?
Kenapa?
Padahal hidupku sudah tak berarti lagi.
Apa yg membuatku terus berusaha?
Lawan!
Eren...
Lawan!
Kau harus melawan!
Lawan!
Maafkan aku, Eren.
Aku tak akan menyerah.
Aku tak akan pernah menyerah lagi.
Kalau aku mati, aku tak akan bisa mengingatmu.
Jadi apapun yg terjadi, aku harus menang!
Apapun yg terjadi, aku harus selamat!
Apa yg terjadi?
Titan...
membunuh...
sesama Titan...
Semoga kamu baik-baik saja, Mikasa!
Mikasa!
Mikasa, apa kamu terluka?
Kalian baik-baik saja?!
Iya!
Kita harus pergi!
Sial! Ini gawat!
Ada 2 Titan dengan tinggi 15 meter!
Tidak... Titan itu...
Titan itu membantai Titan lainnya?
Titan itu tau dimana titik kelemahan Titan?
Kita harus segera menyingkir sebelum Titan itu kemari!
Tidak. Titan itu sudah tak peduli dengan kita.
Kalau iya pasti dia sudah menyerang kita sejak tadi.
Titan itu nampaknya juga bisa bertarung dengan teknik tangan kosong.
Apa maksudnya ini?!
Anggap saja itu Titan abnormal lainnya!
Terlalu banyak yg tidak kita ketahui.
Ya sudah, pokoknya kita harus segera ke Markas Pusat!
Tunggu!
Mikasa kehabisan bahan bakar!
Hah?! Yg benar saja?!
Bisa apa kita tanpa kamu?!
Sudah jelas apa yg perlu kita lakukan sekarang.
Aku tak punya bahan bakar banyak juga...
Ambil punyaku.
Armin?!
Tak ada pilihan lain!
Toh bahan bakar ini juga tak banyak berguna di aku.
Tapi kumohon kali ini gunakan dengan sebaik-baiknya.
Kamu harus selamatkan semuanya.
Aku awal bergabung disini tak ada niat menaruh beban nyawa mereka di pundakku.
Aku tadi bahkan menyerah hidup tanpa menyadari masih ada tanggung jawab yg harus kupikul.
Dan itu semua dikarenakan oleh masalahku sendiri.
Aku...
Baiklah!
Maneuver gear-mu sudah siap.
Aku juga memberikan semua pedangku padamu.
Sisakan satu untukku.
Kalau dipikir-pikir, aku juga tak mau dimakan hidup-hidup.
Ta-Tapi...
Armin.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Tadi itu...
Aku benar-benar tercengang.
Aku belum pernah mendengar cerita kalau ada Titan yg membunuh sesama.
Kemudian aku merasa sedikit gembira.
Karena yg kulihat tadi itu
terlihat seperti raungan amarah seluruh umat manusia.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba